|
|
 |
Les ouvrages du thème: Histoire et identité régionale |
<< page précédente - 7 réponses - Page 1/1 - page suivante>>
|
 | |  | | 1. Un milieu de civilisation traditionnelle - Le causse de Blandas | |  + de détails | | | |
Auteur(s) : par A. DURAND-TULLOU / Prix : 60.00€ |
| |  | Ce serait être bien mal inspiré que de comparer cet ouvrage, fruit de la belle amitié entre Jacques Féniès et Pèire de Vairau, à celui d'une paire de bœufs traçant leur sillon d'un même pas.
Depuis longtemps déjà, le premier a opté pour un français d'une telle richesse qu'il emporte son sujet, le soulève et le déverse en cataracte où se transcendent la moustache de Bové en miroir avec celle d'Astruc, en une gauloiserie qui ne connaît pour bornes que celles de sentiers non encore battus, et où l'hydrologie caussenarde n'a jamais été aussi bien définie que par "un pays qui, à l'occasion, s'épanche beaucoup, tout en restant d'une discrétion rare".
Revisités par Pèire de Vairau, nombre de sujets trouvent avec sa belle langue occitane, un terreau et une source qui les irrigue avec douceur et les érige dans les couleurs de leur contexte caussenard. Ainsi Adrienne Durand-Tullou, cette grande figure des Causses, se trouve-t-elle croquée dans la langue sobre des bergers qu'elle a tant aimés : "Se contentèt pas de far la sabenta, qu'aquels los aimava pas plan. Anava per las devesas gardar amb los pastres e, aqui, los pastres ensenhavan la mèstra."
En un mot, dans cet ouvrage, occitan et français ne se marient pas mais font la noce pour le plus grand plaisir du lecteur en recherche de compagnons de route sur les dralhas des Causses.
Auteur(s) : par J. FéNIèS et PèIRE DE VAIRAU / Prix : 20.00€ |
| |  |
Auteur(s) : par COLLECTIF / Prix : 9.00€ |
| | |
Auteur(s) : par A. CAZALS / Prix : 9.00€ |
| | | NANET DEL RAMPALM durbis la novèla dralha. L'om sap qu'es una reedicion del roman de CALEHON e Eugeni SEGURET. La necessitat d'o far èra bèla, d'abord que l'obra èra estorrada dempuèi temps. Puèi la grafia fasia data ; sabèm grat a Dona Mirèlha PELRAS de l'aver represa fonsalament. Tant que far se podia, avèm cercat de demorar fidèls a las formas roergassas del dire dels autors, sovent tan tipicas e musiquejairas.
La traduccion francesa, montada en parallèla, es signada de la pluma autorisada de Joan MONTEILLET e porta un demai plan segur a l'obra.
Meteissament los fins dessenhs d'Anna-Maira SEGURET podon pas mancar lor polit efèct d'evocacion.
Cal pas mancar subretot de legir la Prefacia de Pèire SEGURET. Aqui trobaretz las claus secrètas, e vostra lectura ne serà tota cambiada.
Coma se fa per l'escrich de BODON, se cal desfisar de demorar pas a la susfàcia del raconte, dejà plan interessant pr'aquo… Sonca que, lo raconte es de mai una parabola, e se li portatz atencion vos durbis sus de prigondors e de reire-plans que vos tiran vèrs l'universal.
Oc ! Durbissètz d'una man tremolanta aquel NANET DEL RAMPALM, vertadièr roman de la Natura, e de la Cultura occitana.
Auteur(s) : par CALELHON-SEGURET / Prix : 10.00€ |
| | |
Auteur(s) : par M. BONY / Prix : 12.00€ |
| | |
Auteur(s) : par M. BONY / Prix : 12.00€ |
<< page précédente - 7 réponses - Page 1/1 - page suivante>> |
|
